1
00:01:31,570 --> 00:01:34,990
{\an3}O argumento decisivo!
2
00:01:37,640 --> 00:01:39,950
Por favor, passe por aqui!
3
00:01:39,950 --> 00:01:42,950
Esta noite é o argumento decisivo do MotorSuns!
4
00:01:42,950 --> 00:01:45,720
Não deixe de passar pelo estádio!
5
00:01:47,530 --> 00:01:50,340
Ei, é a equipe de torcida.
6
00:01:50,810 --> 00:01:53,540
O que é um "argumento decisivo" de novo?
7
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
Ei, isso é...
8
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
Leve o MotorSuns para
seus primeiros playoffs!!
9
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
Precisamos vencer esta noite para conseguir!!
10
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
Primeiro lance às 18h
Junte-se a nós no parque!
11
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
MotorSuns
Equipe de torcida
12
00:02:02,730 --> 00:02:04,980
Estádio MotorSuns
13
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Por favor, passe por aqui!
14
00:02:09,810 --> 00:02:12,920
O time joga melhor quando
os fãs estão atrás deles!
15
00:02:12,920 --> 00:02:17,440
Este é o nosso ano para finalmente
chegue à série Climax!
16
00:02:17,440 --> 00:02:19,550
Vamos todos oferecer nosso apoio!
17
00:02:27,900 --> 00:02:28,960
Com licença...
18
00:02:31,370 --> 00:02:34,740
Eu... hum...
19
00:02:34,740 --> 00:02:35,850
O que é isso?
20
00:02:35,850 --> 00:02:38,010
Você gosta dos MotorSuns?
21
00:02:45,640 --> 00:02:48,110
{\an8}Autorizado
Somente pessoal
22
00:02:45,640 --> 00:02:48,110
{\an8}Sala de espera dos funcionários
23
00:02:46,070 --> 00:02:48,110
Como acredito que todos vocês sabem,
24
00:02:48,110 --> 00:02:52,710
jogo de hoje contra o Fukuoka Styx
25
00:02:52,710 --> 00:02:55,530
será o jogo mais decisivo
na história da nossa equipe: o argumento decisivo!
26
00:02:55,530 --> 00:02:57,870
Oh! O argumento decisivo!
27
00:02:58,370 --> 00:03:00,830
Atualmente estamos empatados em terceiro lugar!
28
00:03:00,910 --> 00:03:03,140
Ordem da Liga Pa
*A partir deste momento
29
00:03:01,290 --> 00:03:06,190
Mas se vencermos o Styx esta noite,
ficaremos na posse exclusiva do terceiro lugar
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
{\an8}1º lugar:
Saitama Gênesis
31
00:03:04,180 --> 00:03:05,720
{\an8}2º lugar:
Hokkaido Nippon X
32
00:03:05,720 --> 00:03:09,340
3º Lugar:
Fukuoka Styx/Chiba MotorSuns
33
00:03:06,190 --> 00:03:09,340
e garanta uma vaga no
playoffs pela primeira vez!
34
00:03:09,860 --> 00:03:13,980
Esta noite pode ser o início de uma
nova era da história do MotorSuns.
35
00:03:14,630 --> 00:03:17,890
Vamos servir cerveja e sorrisos para aumentar o entusiasmo!
36
00:03:17,890 --> 00:03:21,810
E vamos tentar ser a marca
que vende mais à noite!
37
00:03:21,810 --> 00:03:22,960
Sim, senhor!
38
00:03:24,630 --> 00:03:27,420
Eu comecei este vendedor de cerveja
trabalho há quatro meses.
39
00:03:28,220 --> 00:03:33,400
Eu sinto que o estádio esteve
em alfinetes e agulhas o dia todo.
40
00:03:35,610 --> 00:03:38,610
Ei, obrigado por distribuir os panfletos!
41
00:03:38,610 --> 00:03:40,960
Vamos dar o nosso melhor novamente hoje!
42
00:03:42,030 --> 00:03:43,080
Quem é esse?
43
00:03:44,090 --> 00:03:46,790
Ela está se juntando ao time de torcida! Na verdade.
44
00:03:46,790 --> 00:03:48,920
Não a coloque nessa situação!
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,850
U-Hum...
46
00:03:51,850 --> 00:03:55,170
Você se importa se eu assistir com você aqui?
47
00:03:55,720 --> 00:03:59,000
É apenas o meu segundo jogo, mas...
48
00:03:59,760 --> 00:04:01,740
Adoraríamos ter você!
49
00:04:01,740 --> 00:04:04,620
Mas é um dia e tanto
para o seu segundo jogo...
50
00:04:04,620 --> 00:04:09,140
Jogos normais podem não parecer
mais aquele especial depois disso!
51
00:04:09,140 --> 00:04:11,040
Mas o que traz você para fora?
52
00:04:11,470 --> 00:04:13,130
Isso é um instrumento, certo?
53
00:04:13,130 --> 00:04:14,570
No seu caminho de volta do clube?
54
00:04:17,780 --> 00:04:21,130
Vou agora anunciar os participantes do concurso.
55
00:04:21,130 --> 00:04:22,910
Na trombeta...
56
00:04:22,910 --> 00:04:26,400
Suzuki, Oyama, Isogai.
57
00:04:24,930 --> 00:04:25,430
Sim!
58
00:04:26,400 --> 00:04:27,810
Isso é tudo.
59
00:04:29,620 --> 00:04:34,530
Você apenas... parecia ter tanta
muito divertido distribuir panfletos...
60
00:04:34,530 --> 00:04:35,840
Então eu pensei...
61
00:04:35,840 --> 00:04:38,170
Bem, me desculpe.
62
00:04:38,170 --> 00:04:41,160
Acho que isso não é muita explicação.
63
00:04:44,800 --> 00:04:47,770
Vocês devem estar se divertindo
da sua vida distribuindo panfletos, né?
64
00:04:47,770 --> 00:04:49,690
Isso apareceu?
65
00:04:49,690 --> 00:04:51,230
Acho que é verdade!
66
00:04:51,230 --> 00:04:53,100
Bem, o motivo não importa.
67
00:04:53,100 --> 00:04:54,940
Apenas divirta-se, ok?
68
00:04:56,120 --> 00:04:58,520
Muito obrigado.
69
00:04:58,900 --> 00:05:02,680
Tudo bem, vamos parar um minuto
para configurar e depois ensaie!
70
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
Certo!
71
00:05:07,240 --> 00:05:10,660
Acho que você fez uma boa ligação vindo hoje.
72
00:05:12,570 --> 00:05:16,020
Se há algo pesando em sua mente,
73
00:05:16,020 --> 00:05:18,840
Acho que nossos meninos vão explodir.
74
00:05:19,820 --> 00:05:21,590
"Nossos meninos"?
75
00:05:23,540 --> 00:05:27,820
Isso conclui nossa escalação inicial.
76
00:05:31,400 --> 00:05:34,310
Eu disse ao Kojiro que ficaria em casa...
77
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Mas precisamos observar
O grande momento do papai, não é?
78
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
{\an8}Mitsui Reto
Pacote de Refeição Vitória Frita
79
00:05:42,110 --> 00:05:44,770
Conhecendo Mitsui,
80
00:05:44,770 --> 00:05:48,900
ele provavelmente não irá propor
a menos que ganhemos hoje...
81
00:05:49,750 --> 00:05:51,890
Por favor, ganhe! Por favor, ganhe!
82
00:05:51,890 --> 00:05:56,210
É melhor que todos vocês o protejam hoje!
83
00:05:59,240 --> 00:06:00,960
Dê o seu melhor.
84
00:06:02,420 --> 00:06:02,960
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
85
00:06:02,960 --> 00:06:03,000
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
86
00:06:03,000 --> 00:06:03,050
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
87
00:06:03,050 --> 00:06:03,090
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
88
00:06:03,090 --> 00:06:03,130
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
89
00:06:03,130 --> 00:06:03,170
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
90
00:06:03,150 --> 00:06:03,190
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
91
00:06:03,170 --> 00:06:03,210
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
92
00:06:03,190 --> 00:06:03,230
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
93
00:06:03,210 --> 00:06:03,250
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
94
00:06:03,230 --> 00:06:03,270
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
95
00:06:03,250 --> 00:06:03,300
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
96
00:06:03,270 --> 00:06:03,320
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
97
00:06:03,300 --> 00:06:03,340
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
98
00:06:03,320 --> 00:06:03,360
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
99
00:06:03,340 --> 00:06:03,380
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
100
00:06:03,360 --> 00:06:03,400
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
101
00:06:03,380 --> 00:06:03,420
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
102
00:06:03,400 --> 00:06:03,450
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
103
00:06:03,420 --> 00:06:03,460
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
104
00:06:03,450 --> 00:06:03,490
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
105
00:06:03,460 --> 00:06:03,500
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
106
00:06:03,490 --> 00:06:03,530
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
107
00:06:03,500 --> 00:06:03,550
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
108
00:06:03,530 --> 00:06:03,570
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
109
00:06:03,550 --> 00:06:05,640
Script do locutor pós-jogo
(se a equipe vencer)
110
00:06:03,570 --> 00:06:03,610
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
111
00:06:03,610 --> 00:06:03,650
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
112
00:06:03,650 --> 00:06:03,700
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
113
00:06:03,700 --> 00:06:03,740
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
114
00:06:03,740 --> 00:06:03,780
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
115
00:06:03,780 --> 00:06:03,820
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
116
00:06:03,820 --> 00:06:03,860
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
117
00:06:03,860 --> 00:06:03,910
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
118
00:06:03,910 --> 00:06:03,950
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
119
00:06:03,950 --> 00:06:04,030
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
120
00:06:04,030 --> 00:06:05,610
Script do locutor pós-jogo
(se o time perder)
121
00:06:06,340 --> 00:06:09,600
Certifique-se de que posso ler
o roteiro vencedor, ok?
122
00:06:11,850 --> 00:06:13,850
Uma refeição de frango frito!
123
00:06:13,850 --> 00:06:15,070
Isso—
124
00:06:15,540 --> 00:06:16,690
O que é isso?
125
00:06:16,690 --> 00:06:16,810
{\an7}Atsu-Vitória
126
00:06:16,690 --> 00:06:20,140
Sim, encomendamos especialmente os pauzinhos hoje!
127
00:06:16,810 --> 00:06:16,930
{\an7}Atsu-Vitória
128
00:06:16,930 --> 00:06:17,180
{\an7}Atsu-Vitória
129
00:06:17,180 --> 00:06:17,310
{\an7}Atsu-Vitória
130
00:06:17,310 --> 00:06:17,430
{\an7}Atsu-Vitória
131
00:06:17,430 --> 00:06:20,150
{\an7}Atsu-Vitória
132
00:06:20,150 --> 00:06:22,570
{\an8}Pauzinhos Atsu-Victory Atsumori
133
00:06:23,490 --> 00:06:25,550
Gostaríamos de ver o número 18 a seguir.
134
00:06:25,550 --> 00:06:27,530
Por favor, venha para a sala de audição.
135
00:06:28,160 --> 00:06:29,310
Sim, senhora!
136
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Chiba MotorSuns vs.
137
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
18h00 Estádio MotorSuns
138
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Página inicial
139
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Destaques
140
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
Jogada a Jogada
141
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
S
142
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
M
143
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
O que está em jogo
144
00:06:31,410 --> 00:06:35,870
{\an7}Uma vitória aqui levará o Chiba MotorSuns
para a série Clímax.
145
00:06:32,260 --> 00:06:34,880
Preciso tratar isso como uma questão de vida ou morte também.
146
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
Olha essa multidão!
147
00:06:38,980 --> 00:06:42,460
Sou fã desde o Chiba Purple Haze
dias, e nunca vi nada igual!
148
00:06:42,460 --> 00:06:45,550
É tão comovente!
149
00:06:45,550 --> 00:06:47,020
Isso é uma loucura!
150
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
Totalmente louco!
151
00:06:49,020 --> 00:06:50,930
Sim, cidade maluca!
152
00:06:52,080 --> 00:06:54,270
Eu me pergunto se Murata está aqui hoje.
153
00:07:00,630 --> 00:07:02,470
É melhor tirarmos muitas fotos...
154
00:07:02,470 --> 00:07:03,860
...de Sara esta noite!
155
00:07:03,860 --> 00:07:05,280
Sim!
156
00:07:08,990 --> 00:07:09,030
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
157
00:07:09,030 --> 00:07:09,070
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
158
00:07:09,070 --> 00:07:09,110
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
159
00:07:09,110 --> 00:07:09,150
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
160
00:07:09,150 --> 00:07:09,190
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
161
00:07:09,190 --> 00:07:09,240
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
162
00:07:09,240 --> 00:07:09,280
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
163
00:07:09,280 --> 00:07:09,320
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
164
00:07:09,320 --> 00:07:09,360
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
165
00:07:09,360 --> 00:07:09,550
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
166
00:07:09,550 --> 00:07:10,470
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
167
00:07:10,470 --> 00:07:11,290
{\an8}Chefe de Seção Kobayashi
168
00:07:18,300 --> 00:07:21,370
Alguém gostaria de um Hyper Dry?
169
00:07:21,370 --> 00:07:23,140
Olá, Rurik!
170
00:07:23,140 --> 00:07:24,400
Vou tomar uma cerveja.
171
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
Ei, senhor! Pensei em encontrar você aqui.
172
00:07:27,300 --> 00:07:29,170
Bem, é um dia especial.
173
00:07:29,170 --> 00:07:31,580
Muito obrigado.
174
00:07:31,580 --> 00:07:34,270
Mas sim. É o grande argumento decisivo e tudo!
175
00:07:35,360 --> 00:07:41,340
À medida que a hora de início se aproximava,
Descobri que também estava com alfinetes e agulhas.
176
00:07:44,620 --> 00:07:46,430
Aí vêm eles!
177
00:07:46,430 --> 00:07:48,410
Nossos heróis!
178
00:07:50,870 --> 00:07:53,830
Finalmente, chegou o dia.
179
00:07:54,190 --> 00:07:56,180
O jogo decisivo que decidirá
180
00:07:56,180 --> 00:07:59,790
se o Chiba MotorSuns
alcançar seus primeiros playoffs!
181
00:08:00,170 --> 00:08:02,880
Eles absolutamente têm que vencer esta!
182
00:08:02,880 --> 00:08:05,660
Se perderem, toda a esperança estará perdida!
183
00:08:05,660 --> 00:08:09,380
Para melhor ou para pior,
tudo será decidido esta noite!
184
00:08:19,480 --> 00:08:22,560
{\an2}O argumento decisivo!
(Parte 2)
185
00:08:21,960 --> 00:08:24,890
No final do primeiro turno entre
o Chiba MotorSuns e o Fukuoka Styx,
186
00:08:24,890 --> 00:08:26,950
o placar é de 0 a 0.
187
00:08:26,950 --> 00:08:28,900
Essas equipes estão empatadas em terceiro lugar.
188
00:08:28,900 --> 00:08:30,910
A equipe que vencer irá
vá para a série Climax,
189
00:08:30,910 --> 00:08:34,120
enquanto o perdedor verá
a temporada deles termina hoje à noite!
190
00:08:34,390 --> 00:08:39,290
Sr. Kurihara, ambas as equipes
começou três para cima, três para baixo.
191
00:08:39,290 --> 00:08:43,050
Katabira do Estige e
Mitsui dos MotorSuns...
192
00:08:43,050 --> 00:08:46,670
Ambos os arremessadores parecem muito intensos.
193
00:08:46,670 --> 00:08:48,380
Afinal, eles estão lutando por suas vidas.
194
00:08:51,140 --> 00:08:52,540
Mitsui...
195
00:08:54,330 --> 00:08:56,420
Vendedora, preciso de outra cerveja!
196
00:08:56,420 --> 00:08:58,640
E-Ei, vá devagar!
197
00:08:58,640 --> 00:08:59,960
Esse é o seu quarto!
198
00:09:01,650 --> 00:09:03,400
É o topo do segundo.
199
00:09:03,400 --> 00:09:04,980
O Styx trouxe para bater...
200
00:09:07,090 --> 00:09:08,890
Quarta rebatida, defensor central,
201
00:09:08,890 --> 00:09:10,350
Araíba Shin.
202
00:09:12,190 --> 00:09:17,060
Com uma média de 0,355,
40 home runs e 115 RBIs...
203
00:09:17,750 --> 00:09:21,260
Ele é um dos melhores rebatedores do
a P-League... até no Japão!
204
00:09:22,010 --> 00:09:24,630
Kisa, observe-me.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,220
Eu... Mitsui Reto...
206
00:09:27,670 --> 00:09:30,340
Esta noite, vou me tornar um homem!
207
00:09:30,340 --> 00:09:34,720
Mitsui começa com uma grande reviravolta...
208
00:09:34,720 --> 00:09:35,600
E o campo!
209
00:09:38,820 --> 00:09:41,430
É um sucesso! Vai demorar muito!
210
00:09:41,430 --> 00:09:43,060
Está fora daqui!
211
00:09:43,370 --> 00:09:46,690
O Styx assume a liderança
com um home run de declaração!
212
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Um Araiba incontestado chega em casa!
213
00:09:50,150 --> 00:09:52,610
M-Mitsui...
214
00:09:56,060 --> 00:09:58,830
Desculpe! Eu sabia que ele seria durão.
215
00:09:59,180 --> 00:10:01,590
Mas vou tirar o próximo cara com certeza.
216
00:10:02,960 --> 00:10:04,810
Não posso dizer que isso não era esperado.
217
00:10:04,810 --> 00:10:05,730
Cale-se.
218
00:10:05,730 --> 00:10:08,260
Um home run solo não é nada!
219
00:10:08,260 --> 00:10:09,050
Certo!
220
00:10:10,560 --> 00:10:14,640
Eu não sei muito sobre beisebol,
221
00:10:14,970 --> 00:10:18,830
mas eu poderia dizer que todos eles estavam colocando
com uma cara mais corajosa do que o habitual.
222
00:10:19,600 --> 00:10:23,550
Tínhamos desistido de uma vantagem de uma corrida,
então saiu os próximos três rebatedores
223
00:10:23,550 --> 00:10:25,060
para encerrar o turno.
224
00:10:25,470 --> 00:10:31,280
No final do segundo, Dennis
e Bryan conseguiu rebatidas limpas para chegar à base,
225
00:10:31,590 --> 00:10:32,770
e então...
226
00:10:37,280 --> 00:10:41,080
Kojiro mudou as coisas
com um home run de três corridas!
227
00:10:43,310 --> 00:10:44,510
Está acontecendo!
228
00:10:44,510 --> 00:10:46,630
Podemos simplesmente fazer isso!
229
00:10:47,230 --> 00:10:52,140
Mas nas próximas três entradas,
os MotorSuns sempre colocaram homens na base,
230
00:10:52,140 --> 00:10:54,340
mas não conseguiu aumentar o placar...
231
00:10:54,920 --> 00:10:58,180
enquanto Araiba do Styx atingiu seu
segundo home run na quinta entrada
232
00:10:58,180 --> 00:11:00,350
para colocar outra corrida no tabuleiro.
233
00:11:00,860 --> 00:11:06,810
A sexta entrada começou conosco
mantendo uma vantagem muito pequena, 3 a 2.
234
00:11:06,810 --> 00:11:09,590
Ok! Vamos derrubá-los com defesa!
235
00:11:10,000 --> 00:11:12,750
Bryan, quero você torcendo por nós!
236
00:11:12,750 --> 00:11:13,880
Divirta-se!
237
00:11:13,880 --> 00:11:15,200
Continue com essa defesa!
238
00:11:19,640 --> 00:11:20,770
Shishio?
239
00:11:21,620 --> 00:11:23,230
O que está errado? Vamos.
240
00:11:23,230 --> 00:11:25,260
Certo. Chegando.
241
00:11:26,250 --> 00:11:29,330
É o topo do sexto, um fora, um homem entra.
242
00:11:26,250 --> 00:11:31,210
{\an8}Principal
243
00:11:29,330 --> 00:11:31,210
Que estratégia a bateria empregará?
244
00:11:31,210 --> 00:11:33,570
A Mitsui permaneceu sólida até agora.
245
00:11:33,570 --> 00:11:36,050
O call de Kawamatsu também arremessa bem.
246
00:11:36,050 --> 00:11:39,440
Os MotorSuns foram criticados
por arremessos ruins no passado,
247
00:11:39,440 --> 00:11:42,350
mas eles percorreram um longo caminho, é claro.
248
00:11:45,030 --> 00:11:46,090
Contato!
249
00:11:46,090 --> 00:11:47,710
Eles conseguirão o jogo duplo?
250
00:11:47,710 --> 00:11:49,860
Ichinomiya joga para Shishio
para a segunda saída!
251
00:11:51,040 --> 00:11:52,480
O lance para o primeiro—
252
00:11:55,010 --> 00:11:58,150
Ah, não! Um lance selvagem raro de Shishio!
253
00:12:00,960 --> 00:12:02,620
O rebatedor segue para o segundo lugar!
254
00:12:02,620 --> 00:12:05,410
Mas o apanhador estava lá
para cobrir o lance!
255
00:12:05,410 --> 00:12:07,370
Bela cobertura de Kawamatsu!
256
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
A etiqueta!
257
00:12:09,900 --> 00:12:12,180
Ele está fora, para uma jogada dupla!
258
00:12:12,180 --> 00:12:14,680
Kawamatsu é realmente a rocha deste time!
259
00:12:14,680 --> 00:12:17,150
Ele parece um homem apenas fazendo seu trabalho!
260
00:12:17,150 --> 00:12:18,880
Uma presença tão humilde!
261
00:12:27,400 --> 00:12:30,060
Sim, essa é a garota do dia chuvoso!
262
00:12:35,720 --> 00:12:39,140
As vozes da multidão
rugiu como um terremoto.
263
00:12:39,140 --> 00:12:41,820
Era como se todo o estádio
haviam se unido.
264
00:12:42,380 --> 00:12:45,490
Se continuássemos assim,
nosso desejo se tornaria realidade.
265
00:12:45,490 --> 00:12:47,350
Chegaríamos aos playoffs!
266
00:12:49,150 --> 00:12:52,250
Topo do sétimo.
Um eliminado, corredores em segundo e terceiro.
267
00:12:52,250 --> 00:12:55,850
O pesado Ropponmatsu está pronto para o Styx.
268
00:12:55,850 --> 00:13:00,720
Com uma pontuação de 3 a 2, uma rebatida sólida
colocaria o Styx na liderança.
269
00:13:00,720 --> 00:13:03,400
M-Mitsui! Ganbatte!
270
00:13:03,400 --> 00:13:05,930
Não se preocupe! Você ainda está negociando!
271
00:13:06,270 --> 00:13:08,430
Vá lá e pegue ele, Mitsui.
272
00:13:11,730 --> 00:13:13,710
Agora vamos!
273
00:13:15,010 --> 00:13:17,800
Trancado em um empate,
entramos no terço final!
274
00:13:17,800 --> 00:13:20,610
Será esta rebatida o ponto de viragem?!
275
00:13:23,440 --> 00:13:25,140
Uma vitória nos leva aos playoffs.
276
00:13:25,140 --> 00:13:26,880
Uma vitória me permite propor.
277
00:13:26,880 --> 00:13:28,420
Uma vitória nos leva aos playoffs.
278
00:13:28,420 --> 00:13:30,000
Uma vitória me permite propor...
279
00:13:30,290 --> 00:13:33,310
e me leva aos meus primeiros Ws de dois dígitos!
280
00:13:38,250 --> 00:13:39,510
Ele fez contato!
281
00:13:39,510 --> 00:13:40,640
Está indo para o shortstop!
282
00:13:40,640 --> 00:13:41,840
Shishio está em cima disso!
283
00:13:41,840 --> 00:13:43,590
Tudo bem! Shishio tem isso!
284
00:13:47,020 --> 00:13:48,250
Ele é baixo!
285
00:13:48,250 --> 00:13:49,430
Acabou!
286
00:13:49,430 --> 00:13:51,100
O corredor do terceiro chega em casa!
287
00:13:51,100 --> 00:13:53,410
O mesmo acontece com o corredor do segundo!
288
00:13:53,890 --> 00:13:56,270
São 4-3! O Styx retoma a liderança!
289
00:13:57,400 --> 00:14:00,060
Por que eu pensei isso?
290
00:14:00,060 --> 00:14:02,800
Por que eu estava pensando nas minhas próprias estatísticas de vitórias?!
291
00:14:05,380 --> 00:14:06,480
Mitsui...
292
00:14:06,480 --> 00:14:09,680
Veja isso! Mitsui está morto!
293
00:14:10,120 --> 00:14:12,070
Tire esse vagabundo daí!
294
00:14:12,070 --> 00:14:15,460
Cara, estamos mortos. O jogo acabou.
295
00:14:15,460 --> 00:14:18,000
Não posso acreditar que eles aumentaram nossas esperanças.
296
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
Vamos embora.
297
00:14:20,780 --> 00:14:24,140
Não olhe para baixo! Olhe para frente!
298
00:14:24,720 --> 00:14:27,100
Ainda não acabou!
299
00:14:27,100 --> 00:14:29,920
Mitsui! Não deixe isso te incomodar!
300
00:14:29,920 --> 00:14:32,260
Isso foi uma péssima sorte!
301
00:14:32,260 --> 00:14:33,690
Provavelmente!
302
00:14:34,020 --> 00:14:35,350
A vendedora?
303
00:14:35,350 --> 00:14:37,330
R-Ruriko?
304
00:14:37,330 --> 00:14:38,460
Rurik!
305
00:14:38,460 --> 00:14:39,270
Ela...
306
00:14:39,270 --> 00:14:41,510
Aquela vendedora está certa!
307
00:14:41,510 --> 00:14:43,230
Ainda não acabou!
308
00:14:43,230 --> 00:14:44,890
Sim, isso mesmo!
309
00:14:44,890 --> 00:14:46,780
Rurik tem razão!
310
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
Aguente firme! Uau!
311
00:14:48,740 --> 00:14:50,500
Fique forte, Mitsui!
312
00:14:50,500 --> 00:14:53,490
Estamos com você! Você conseguiu!
313
00:14:53,490 --> 00:14:55,710
Belo lançamento, Mitsui!
314
00:14:55,710 --> 00:14:57,140
Volte ao jogo!
315
00:14:57,140 --> 00:14:58,920
Seja forte, Mitsui!
316
00:14:58,920 --> 00:15:00,510
O jogo ainda não acabou!
317
00:15:00,510 --> 00:15:03,080
Mostre a eles o que os MotorSuns podem fazer!
318
00:15:03,080 --> 00:15:06,610
Leve-nos aos playoffs, Mitsui!
319
00:15:09,470 --> 00:15:13,900
Naquele dia eu gritei mais alto
do que eu já tive antes.
320
00:15:13,900 --> 00:15:19,270
Ninguém sabia então que mesmo
ondas maiores ainda estavam por vir.
321
00:15:21,400 --> 00:15:22,740
Não acabou!
322
00:15:21,400 --> 00:15:25,570
{\an2}O argumento decisivo!
(Parte 3)
323
00:15:22,740 --> 00:15:23,910
Não desista!
324
00:15:23,910 --> 00:15:25,570
Ainda há mais beisebol pela frente!
325
00:15:25,570 --> 00:15:29,320
É o topo do sétimo,
e as coisas estão realmente esquentando!
326
00:15:29,590 --> 00:15:33,450
Golpe oportuno de Ropponmatsu
coloca o Styx na frente por 4 a 3!
327
00:15:33,450 --> 00:15:37,770
Os MotorSuns vão querer
evite mais danos!
328
00:15:37,770 --> 00:15:40,250
E tem movimento no banco!
329
00:15:40,740 --> 00:15:43,730
Substituindo o arremessador Mitsui...
330
00:15:43,730 --> 00:15:47,220
Nanami, uniforme número 54.
331
00:15:49,990 --> 00:15:51,100
Mitsui...
332
00:15:51,370 --> 00:15:53,060
Você fez um ótimo trabalho, Mitsui!
333
00:15:53,060 --> 00:15:54,600
Foi um belo lance!
334
00:15:54,870 --> 00:15:56,490
Mitsui!
335
00:15:56,490 --> 00:15:58,570
Você parecia tão legal lá fora!
336
00:15:58,570 --> 00:16:01,360
Eu te amo, Mitsui!
337
00:16:01,360 --> 00:16:03,110
Mitsui...
338
00:16:03,530 --> 00:16:06,240
Substituindo o shortstop Shishio...
339
00:16:06,240 --> 00:16:07,490
Mori.
340
00:16:10,840 --> 00:16:12,160
Shishio?
341
00:16:16,410 --> 00:16:18,850
Você... Você machucou o pé!
342
00:16:18,850 --> 00:16:19,820
Foi naquele jogo?
343
00:16:19,820 --> 00:16:20,880
Wataru.
344
00:16:21,910 --> 00:16:24,340
Desculpe. Parece que eu também estou fora.
345
00:16:26,190 --> 00:16:27,570
Você cuida do resto.
346
00:16:32,510 --> 00:16:34,500
Maldito seja, Shishio!
347
00:16:34,500 --> 00:16:37,280
Você coloca uma fachada, até para mim...
348
00:16:37,780 --> 00:16:38,980
Seu idiota.
349
00:16:39,420 --> 00:16:41,690
O que, Shishio também saiu agora?
350
00:16:41,690 --> 00:16:43,030
Ele está ferido ou algo assim?
351
00:16:43,030 --> 00:16:44,980
Não há como vencermos agora!
352
00:16:48,730 --> 00:16:53,100
Cinco dos nossos jogos deste ano tiveram
vitórias de retorno no oitavo ou mais tarde.
353
00:16:53,100 --> 00:16:55,430
Dois deles eram contra o Styx.
354
00:16:55,430 --> 00:16:58,130
Tudo bem. Vai ficar tudo bem!
355
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
R-Ruriko!
356
00:17:06,590 --> 00:17:08,130
S-Sim?
357
00:17:09,310 --> 00:17:11,270
Uma cerveja, por favor.
358
00:17:13,930 --> 00:17:15,000
Claro!
359
00:17:18,260 --> 00:17:22,260
Arremessador substituto Nanami
tirou Araiba e Crosby,
360
00:17:22,260 --> 00:17:26,420
e os MotorSuns passaram
o sétimo apenas uma corrida atrás.
361
00:17:26,930 --> 00:17:32,030
Mas não conseguiram marcar no
sétimo ou oitavo, e no final...
362
00:17:32,820 --> 00:17:34,540
Yagino ataca!
363
00:17:34,540 --> 00:17:35,610
Caramba!
364
00:17:35,610 --> 00:17:36,960
É o final do nono.
365
00:17:36,960 --> 00:17:38,730
Yagino foi eliminado.
366
00:17:38,730 --> 00:17:40,500
Um fora, ninguém na base.
367
00:17:40,500 --> 00:17:43,740
Os MotorSuns estão ligados
à beira da eliminação!
368
00:17:44,080 --> 00:17:46,220
Por favor! Faça alguma coisa!
369
00:17:46,220 --> 00:17:48,170
Eu estou te implorando!
370
00:18:01,780 --> 00:18:05,150
Pode Ishimaru, o Styx
mestre mais perto, guarde isso?
371
00:18:05,150 --> 00:18:07,770
Nokogiriyama realmente quer chegar à base!
372
00:18:08,650 --> 00:18:11,840
A conclusão e o primeiro arremesso...
373
00:18:11,840 --> 00:18:12,940
é jogado!
374
00:18:14,550 --> 00:18:16,180
Ele quebrou o taco!
375
00:18:16,180 --> 00:18:17,950
Ele bate no campo esquerdo raso!
376
00:18:18,650 --> 00:18:22,250
O golpe determinado de Nokogiriyama
coloca um corredor primeiro!
377
00:18:25,580 --> 00:18:28,590
Agora, os MotorSuns conseguirão manter o ritmo?
378
00:18:29,000 --> 00:18:30,880
Dennis entra!
379
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Seguro!
380
00:18:32,180 --> 00:18:33,520
Bola quatro!
381
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
Bryan também entra!
382
00:18:34,720 --> 00:18:37,050
Um fora, bases carregadas!
383
00:18:37,050 --> 00:18:38,940
Bases B carregadas!
384
00:18:39,750 --> 00:18:42,100
Está acontecendo... Está realmente acontecendo!
385
00:18:42,100 --> 00:18:43,980
Golpe três!
386
00:18:43,980 --> 00:18:46,480
Takada de 6 buracos ataca!
387
00:18:46,790 --> 00:18:48,530
Isso é ruim!
388
00:18:48,530 --> 00:18:50,940
Não, está tudo bem! A próxima batida é...
389
00:18:50,940 --> 00:18:53,370
Final do nono, duas eliminações, bases carregadas!
390
00:18:53,370 --> 00:18:57,640
O momento mais dramático do jogo
esperou pelo turno final!
391
00:18:57,640 --> 00:19:01,870
Chegando à base está o homem que acertou um
homer de três corridas no final do segundo!
392
00:19:02,330 --> 00:19:05,830
Rebatendo em sétimo, defensor direito, Kojiro.
393
00:19:08,030 --> 00:19:09,570
Kojiro contra Ishimaru.
394
00:19:09,570 --> 00:19:11,370
O que ele jogará primeiro?
395
00:19:15,630 --> 00:19:17,040
Batida!
396
00:19:17,040 --> 00:19:21,930
Ishimaru consegue um escanteio interno
com um cortador de 150 km/h!
397
00:19:24,980 --> 00:19:27,190
Saguão
398
00:19:24,980 --> 00:19:27,190
Fechado
399
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Qualquer boa rebatida leva a uma vitória imediata.
400
00:19:27,180 --> 00:19:30,460
Saguão
401
00:19:27,180 --> 00:19:30,460
Fechado
402
00:19:27,200 --> 00:19:30,480
Uma saída encerra a temporada dos MotorSuns!
403
00:19:30,480 --> 00:19:33,780
{\an8}Inferior
404
00:19:30,760 --> 00:19:32,080
O arremessador acena com a cabeça.
405
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
Ele gosta desse sinal!
406
00:19:38,770 --> 00:19:40,820
Depois de uma longa pausa, ele lança...
407
00:19:42,940 --> 00:19:45,020
o segundo lance!
408
00:19:45,500 --> 00:19:46,740
É um sucesso!
409
00:19:46,740 --> 00:19:49,290
Ouça o barulho daquele taco!
410
00:20:12,110 --> 00:20:15,900
Uma linha l-line até o arremessador?
411
00:20:23,210 --> 00:20:25,810
Este jogo acabou!
412
00:20:25,810 --> 00:20:29,250
O vencedor é o Fukuoka Styx!
413
00:20:29,250 --> 00:20:32,130
O Styx está indo para os playoffs!
414
00:20:32,130 --> 00:20:38,400
Os MotorSuns perdem
sua primeira corrida na pós-temporada!
415
00:20:40,130 --> 00:20:42,890
É... é minha culpa.
416
00:20:42,890 --> 00:20:46,270
Desculpe. Sinto muito, pessoal.
417
00:20:46,270 --> 00:20:47,840
Mitsui...
418
00:20:47,840 --> 00:20:49,660
Não é sua culpa.
419
00:20:49,660 --> 00:20:52,730
Eu não te apoiei com meu bastão.
420
00:20:54,700 --> 00:20:57,490
Kojiro, você está bem?
421
00:20:59,670 --> 00:21:02,080
Sim. Estou bem.
422
00:21:05,190 --> 00:21:08,260
Desculpe. Eu era um capitão inútil.
423
00:21:10,620 --> 00:21:13,860
Ei, Dennis, por que você parou...
424
00:21:17,480 --> 00:21:20,340
Olá, pessoal. Saia daqui agora mesmo!
425
00:21:28,210 --> 00:21:29,560
I-Isso é...
426
00:21:29,560 --> 00:21:30,810
Uau.
427
00:21:31,120 --> 00:21:33,570
Obrigado, MotorSuns!
428
00:21:33,570 --> 00:21:37,440
Kojiro! Você nos deu uma ótima corrida!
429
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
Shishio! Você tentou tanto!
430
00:21:40,200 --> 00:21:44,290
Leve-nos para a série Climax
ano que vem, com certeza!
431
00:21:47,570 --> 00:21:52,460
O estádio é um lugar duro e doloroso...
432
00:21:53,530 --> 00:21:56,960
Estou cercado por adultos
chorando muito.
433
00:21:58,250 --> 00:22:01,260
Eu ainda não sei realmente
as regras do beisebol,
434
00:22:02,680 --> 00:22:04,700
mas hoje eu acho...
435
00:22:06,030 --> 00:22:09,670
Eu amo este lugar mais do que antes!
436
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
Próxima vez
437
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
438
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
“Jogo Transformador”
439
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
440
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
"Última Mensagem"
441
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
442
00:23:44,900 --> 00:23:50,200
"É apenas o começo, ok?!"